ヨガって、ポーズだけじゃない。

こんにちは。インストラクターのMihoです。

いつもレッスンにお越しいただき、ありがとうございます。

先日、東京大学東洋文化研究所のライブラリートーク「上村（かみむら）文庫で出会うマハーバーラタ」をオンラインで聴講しました。

「何を言っているんだろう…」と思わずに、もう少し。

まだまだ勉強中ですが、新しい発見の多い講演でした。

マハーバーラタは、古代インドの壮大な叙事詩です。物語だけでなく、哲学や宗教、人生のあり方など、さまざまな思想が描かれています。現在もインドの文化や人々の暮らしに影響を与えています。

その翻訳に大きな功績を残されたお一人が、上村勝彦先生です。

講演で印象に残ったのは、原文を単に日本語に置き換えるのではなく、原文の意味を損なわず、現代の読者にも伝わる平易な日本語にするという翻訳への姿勢でした。読みやすさを追求しながら、原文の意味から離れないギリギリのところを探り続ける。そのためには、言語だけでなく、文学や歴史、文化など幅広い知識と研究の積み重ねが必要であることを知りました。

これは、ヨーガを学ぶうえでも興味深い視点でした。

「ヨーガ」という言葉も、時代や文献によって意味や実践の内容が異なります。古い文献では精神集中や瞑想、修行体系などを指すこともあり、現在のようなポーズ中心のヨーガとは異なる側面があります。

マハーバーラタの一部である『バガヴァッド・ギーター』にも、ヨーガの教えが記されています。

こうした言葉の背景を知ることが、ヨーガへの理解を深めることにつながると感じました。

現在、上村先生による『原典訳 マハーバーラタ』は法蔵館文庫から8巻まで刊行されており、その先の続刊についても、翻訳を引き継ぐ方々による刊行計画が紹介されていました。

少し難しく感じるかもしれませんが、物語として読んでみると、意外な発見があるかもしれません。

ご興味のある方は、ぜひ手に取ってみてください。

また倉園代表が配信するSpotifyでもマハーバーラタが紹介されています。こちらもぜひお聴きください。